1
00:00:12,160 --> 00:00:14,936
مارغريت تاتشر: خصخصة المياه
هي صفقة أفضل

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
من المياه المؤممة.
مضايقات غير واضحة.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,440
طفل صغير يثرثر

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,736
لويس، ماذا قلت لك
عن تلك الأعشاب البحرية؟

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
لا ترميها.

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
الأطفال يصرخون ويضحكون

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,096
هل أنت جائع؟

8
00:01:05,120 --> 00:01:07,136
ماذا تتخيل؟

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,256
بوظة.

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,016
لا! لا، لقد وصلنا للتو إلى هنا، يا والي.

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,376
نعم سنحصل عليه في طريق العودة
إلى الشاليه. حسنًا؟

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,976
نعم سنحصل عليه...سنحصل عليه
في وقت لاحق.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
هناك، أليس كذلك؟ لقد وعدتك.
سأفعل، أعدك.

14
00:01:28,040 --> 00:01:30,456
الفتيات، الانتظار، من فضلك! هيذر، توقف!

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
الجحيم الدموي!

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
هيذر، لقد أخبرتك أن تتوقفي
أليس كذلك؟

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
أعتقد أن هذا براز.
بالطبع ليس برازًا.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,896
ينتن.

19
00:01:43,920 --> 00:01:44,976
لم يكن براز.

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,256
لا...لا تدخل

21
00:01:47,280 --> 00:01:49,136
حسنًا. لا تدخل بهذه الطريقة.

22
00:01:49,160 --> 00:01:50,376
إلى أي مدى يجب أن أذهب؟

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,936
الذهاب بقدر ما تستطيع.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,376
حسنًا.
حسنًا يا حبي. حسنًا يا حبي.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,896
الأمر كله يصل إلى ساقيها. اغسله.

26
00:01:55,920 --> 00:01:56,936
افركه. أنت ماذا؟

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,416
افركه. حسنًا.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,136
هنا، هيذر... هل حصلت عليه؟

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,696
ألا تعتقد...؟

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,896
هل أخرجتها منها؟ أنت ماذا؟

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,096
هل أخرجتها منها؟

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,736
نعم، أعتقد ذلك.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,776
احصل على منشفة. هنا، جففها.

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,736
هنا. ها أنت ذا.
لدي حورية البحر الصغيرة ذات الرائحة الكريهة.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,416
لا تزال رائحته، ذلك.

36
00:02:13,440 --> 00:02:14,776
أنا أحب...

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,536
هل هذا دغدغة؟ نعم.

38
00:02:16,560 --> 00:02:19,056
دعونا نفعل الآخر.
ماذا عن هذا؟

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,336
رقم لا.

40
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
أوه، انظر إلى ذلك.

41
00:02:36,560 --> 00:02:41,296
ما هو ملحوظ جدا، حقا،
أن معظم أسماك المياه العذبة

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,816
في إنجلترا كان مجرد
على هذا الامتداد.

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,840
بجد. بما في ذلك الشوب. ال
جاء تشوب في وقت لاحق، بطبيعة الحال.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
لقد رحلوا. ماذا؟ الشوب؟

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
الشوب، البربل، الثعابين، كل شيء.

46
00:02:56,200 --> 00:03:00,400
حسنًا، نعم، أقصد الماء
بني.

47
00:03:01,480 --> 00:03:05,536
أنت لا تفكر حقا
اللون

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,056
عندما تراه كل يوم.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,976
يعني البني هنا
يبدو طبيعيا فقط.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
نعم.

51
00:03:13,240 --> 00:03:16,216
هل ما زلت أنت وإيلين تفعلان ذلك؟
فأر الماء تسجيل الشيء؟

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,536
لا هذا...

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,320
لا، هذا... لقد رحلوا كذلك.

54
00:03:22,840 --> 00:03:26,096
يعني أتذكر
عندما جئت إلى هنا لأول مرة

55
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
أنها كانت بلورية، أليس كذلك؟

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
أنت لا تتحدث أبدًا عن عملك.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,696
حسنًا، يجب أن أفعل ذلك، كما تعلم.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,136
إنه جزء من التدريب.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,736
إنه ليس نوعًا ما، كما تعلمون،
محادثة العشاء.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,976
لا، ليس الأمر وكأنني... أنا
جاسوس روسي، أليس كذلك؟

61
00:04:02,000 --> 00:04:05,656
أنا لا أعمل
بالنسبة لبوتين، أليس كذلك؟

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,576
هذا يجعلني أتساءل.
الآن، لماذا تقول ذلك؟

63
00:04:07,600 --> 00:04:10,856
هذا قليلا... لقد قمت بالتحقيق
النحاسيات عازمة، أليس كذلك؟

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,496
نعم 25 سنة.
حسنًا، هيا، 25 عامًا -

65
00:04:13,520 --> 00:04:17,216
يجب أن يكون لديك...يجب أن يكون لديك بعض
القصص، أليس كذلك؟

66
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
ليس حقيقيًا.

67
00:04:19,480 --> 00:04:22,056
لماذا لا تملك فطيرة اللعبة؟
أنا لا أحب فطيرة اللعبة.

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,656
هل سنحصل على بعض الخضار المختلطة؟

69
00:04:23,680 --> 00:04:27,096
لا، أنا فقط أتناول الحساء
والخبز القاسي.

70
00:04:27,120 --> 00:04:28,256
هذا يبدو لطيفا.

71
00:04:28,280 --> 00:04:30,216
ربما هذا إضافي، أليس كذلك؟
لا، لا، لا.

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,056
هذا صحيح. نعم.

73
00:04:32,080 --> 00:04:33,536
سيكون هناك

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,760
بعض تغير اللون الطفيف في واحد
أو قسمين من النهر.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,456
هناك، أم... لقد كان هناك
تفريغ من أعمال بورفورد.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
تفريغ؟ تفريغ ماذا؟

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,976
إيه، مياه الصرف الصحي غير المعالجة. نعم.

78
00:04:48,000 --> 00:04:51,096
قانونيا، مسموح لهم بالتسرب
بعد هطول الأمطار الغزيرة.

79
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
مهم.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,856
لذا يمكنهم... يمكنهم... يمكنهم
فقط افعل ذلك.

81
00:04:55,880 --> 00:04:57,336
هذا ما قاله.

82
00:04:57,360 --> 00:05:02,336
يُسمح لهم بالتخلص من دون علاج
مياه الصرف الصحي في النهر

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,896
مباشرة بعد هطول أمطار غزيرة.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,176
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
لأنها تمطر في كل وقت.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,576
قال: حسنًا، أمطار غزيرة.

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,696
لا أتذكر أي أمطار غزيرة،
هل أنت؟

87
00:05:10,720 --> 00:05:13,216
سأكتب إلى مياه التايمز

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,856
واسأل كم مرة وضعوا
مياه الصرف الصحي في Windrush.

89
00:05:15,880 --> 00:05:17,336
لن يخبروك بذلك.

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
أوه، نعم، نعم، عليهم أن يفعلوا ذلك.
إنه القانون.

91
00:05:20,440 --> 00:05:24,816
{\an8}"عزيزي السيد سميث، لا توجد مياه صرف صحي غير معالجة
تم تفريغه في

92
00:05:24,840 --> 00:05:27,536
{\an8}"نهر الريح
للسنوات الثلاث الماضية.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,096
{\an8}"مياه الصرف الصحي غير المعالجة مختلطة
مع مياه الصرف الصحي المعالجة

94
00:05:30,120 --> 00:05:33,096
{\an8}"تم تسريحه 240 مرة."

95
00:05:33,120 --> 00:05:34,136
{\an8}"مع أطيب التحيات."

96
00:05:34,160 --> 00:05:36,816
متى جاء ذلك؟ متى فعلت ذلك
تعال إلى ما تستطيع

97
00:05:36,840 --> 00:05:40,896
وضع مياه الصرف الصحي غير المعالجة في النهر،
في حد ذاته؟

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,176
لا أرى كيف

99
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
وضع أي نوع من مسببات الأمراض في
من الممكن أن يُسمح بالنهر.

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,296
أعني أن الناس يسبحون
هناك.

101
00:05:48,320 --> 00:05:49,616
"عزيزي السيد سميث،

102
00:05:49,640 --> 00:05:52,096
"استجابة لطلبك
للحصول على معلومات"

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,616
"يرجى الاطلاع على الوثائق المرفقة
أدناه."

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,856
"أطيب التحيات."

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,616
العاشقون.

106
00:05:57,640 --> 00:06:02,256
يجب أن يكون هذا مثل إحدى حالاتك،
أليس كذلك، كل هذا،

107
00:06:02,280 --> 00:06:04,696
عندما كنت محققا؟

108
00:06:04,720 --> 00:06:06,096
لا.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,336
لكن، كما تعلمون، أشياء سامة

110
00:06:08,360 --> 00:06:10,976
في النهر،
ولا يتم تحذيرنا منه،

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
ستكون تلك... ستكون فضيحة.

112
00:06:25,720 --> 00:06:30,336
إنها قرحة في البطن، لمدة 48 ساعة.
الكثير من السوائل.

113
00:06:30,360 --> 00:06:33,576
سأعطيك بعض الأدوية المضادة للمرض
أقراص فقط لوقف القيء.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
نعم. بالطبع.

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,696
هيذر؟ أنا هنا.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,856
قال الطبيب أن لديك
لتتناول دوائك الآن.

117
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
دعونا نرى.

118
00:06:44,640 --> 00:06:46,296
أغمض عينيك إذا كنت تريد، أمي.

119
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
نعم. أبقِها مغلقة. ها أنت
اذهب.

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
حسنا، بالضبط.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,576
لا، قالوا أنك تعالج مياه الصرف الصحي

122
00:06:53,600 --> 00:06:55,776
مختلطة مع مياه الصرف الصحي غير المعالجة
240 مرة.

123
00:06:55,800 --> 00:06:57,096
نعم.

124
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
مسرحيات موسيقى الجاز

125
00:07:10,200 --> 00:07:12,536
هذه موسيقى جاز مجانية، أليس كذلك؟

126
00:07:12,560 --> 00:07:16,136
أم لا. إنها ليست موسيقى الجاز المجانية.
إنها موسيقى الجاز المعاصرة.

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
لا شيء مثل موسيقى الجاز المجانية. يمين.

128
00:07:19,480 --> 00:07:21,696
والناس يدفعون المال للاستماع
إلى ذلك.

129
00:07:21,720 --> 00:07:24,016
هل أتيت للتو
لتغضبني؟

130
00:07:24,040 --> 00:07:26,616
لا، أنا ذاهب لتظهر لك شيئا.

131
00:07:26,640 --> 00:07:27,936
أنظر إلى هذا.

132
00:07:27,960 --> 00:07:30,496
إذن، ما هذا؟ اه هذا...

133
00:07:30,520 --> 00:07:32,576
هل هذا رد من شركة تيمز ووتر؟

134
00:07:32,600 --> 00:07:35,496
إنهم يغرقونني بالأرقام.
أوه، أستطيع أن أرى ذلك.

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,096
يعني كيف حالك
لصنع أي شيء من هذا الهراء؟

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,496
حسنًا، ربما... ربما هذا هو
ما الذي يعتمدون عليه.

137
00:07:40,520 --> 00:07:42,096
هناك إبرة هناك في مكان ما.

138
00:07:42,120 --> 00:07:44,296
فقط، كما تعلمون، تمر
كومة القش للعثور عليه.

139
00:07:44,320 --> 00:07:46,816
أنت أكسفورد
أستاذ الرياضيات.

140
00:07:46,840 --> 00:07:49,376
رقم البيولوجيا الحاسوبية.

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,576
انها ليست، أم... لا تزال الرياضيات.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,456
ليست كذلك. إنه التعلم الآلي، في الواقع.

143
00:07:53,480 --> 00:07:54,856
إذن ما هذا؟ مثل الذكاء الاصطناعي؟

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,256
أعلم أنك ذاهب
لأخذ البول،

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,456
لكنها... تشبه إلى حد ما موسيقى الجاز المجانية.

146
00:07:58,480 --> 00:08:00,056
أوه.

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,576
محبط ولا معنى له.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,976
إيه، لا. لا، هناك قواعد.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,896
لذلك هناك نوع من النظام
تحت الفوضى.

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,256
وعليك أن تستمع بشدة
للأنماط.

151
00:08:12,280 --> 00:08:16,280
لماذا لا ترسل لي هذه فقط عبر البريد الإلكتروني
وسوف نلقي نظرة.

152
00:08:18,280 --> 00:08:22,560
مسرحيات الجاز

153
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
اللعنة علي.

154
00:08:47,480 --> 00:08:50,416
هؤلاء، ما أعطيتني إياه، هم
أرقام التدفق.

155
00:08:50,440 --> 00:08:52,496
إنهم يتتبعون مياه الصرف الصحي القادمة

156
00:08:52,520 --> 00:08:54,936
الأعمال
ومعدل علاجه

157
00:08:54,960 --> 00:08:58,216
لذا فمن الآمن العودة إليه
النهر.

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,536
ولكن هناك شيء غريب
حول هذا.

159
00:09:01,560 --> 00:09:03,056
نعم.

160
00:09:03,080 --> 00:09:05,136
ماذا؟ حسنا، هنا، انظر.

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,216
الآن، في 27 ديسمبر،

162
00:09:08,240 --> 00:09:12,976
{\an8}تدفق المياه المعالجة القادمة
من الأعمال يتوقف فقط.

163
00:09:13,000 --> 00:09:16,656
{\an8}يتوقف تمامًا. يمين.
ماذا تقصد أنه يتوقف؟

164
00:09:16,680 --> 00:09:17,896
{\an8}توقف التدفق للتو.

165
00:09:17,920 --> 00:09:21,936
{\an8}لا يوجد...لا يوجد علاج
عودة النفايات السائلة إلى النهر.

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,536
{\an8}بعد يومين من عيد الميلاد،

167
00:09:24,560 --> 00:09:27,096
{\an8}توقف سكان بورفورد عن الذهاب
إلى المرحاض.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,856
{\an8}لا، لا، انظر، هذا هو.

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,560
{\an8}لأن مياه الصرف الصحي الخام
لا يزال يجري في الأعمال ...

170
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
{\an8}ولكن لا يوجد شيء يخرج.

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
{\an8}الآن، هذا ليس صحيحًا.

172
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
فماذا نفعل؟ لا أعرف،

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,776
نعود إليهم ونقول أعطونا
مزيد من التفاصيل.

174
00:09:46,800 --> 00:09:49,576
هل هذا اشلي وبيتر؟
نعم. نعم نعم.

175
00:09:49,600 --> 00:09:51,256
حسنا، شكرا جزيلا
لتلقي مكالمتي.

176
00:09:51,280 --> 00:09:53,456
{\an8}أنا القائد أيلارد هنا.

177
00:09:53,480 --> 00:09:57,056
{\an8}الشؤون الخارجية
والاستدامة في نهر التايمز.

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,456
ريتشارد، جميل أن أتحدث معك.

179
00:09:58,480 --> 00:10:00,896
استمع، فكرت، حسنا، لماذا لا تحصل
على الكلب العجوز والعظم...؟

180
00:10:00,920 --> 00:10:02,896
حسنًا، نحن نقدر اتصالك.
شكرًا لك.

181
00:10:02,920 --> 00:10:05,136
مُطْلَقاً. أن تمسك أقدامنا
إلى النار مثل هذا هو الشيء

182
00:10:05,160 --> 00:10:06,456
الذي يبقينا مركزين.

183
00:10:06,480 --> 00:10:07,576
نعم. ما كنا نفعله،

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,976
لقد كنا نسأل عن هذا الشذوذ
في بيانات التدفق.

185
00:10:11,000 --> 00:10:15,736
في 27 ديسمبر،
لا يوجد أي النفايات السائلة المعالجة

186
00:10:15,760 --> 00:10:17,096
العودة إلى النهر.

187
00:10:17,120 --> 00:10:20,336
نعم. يبدو أن لا أحد قادر على ذلك
لشرح سبب ذلك.

188
00:10:20,360 --> 00:10:22,336
لقد استغرق الوصول إليه وقتا طويلا
الجزء السفلي من هذا.

189
00:10:22,360 --> 00:10:27,536
لقد اضطررت إلى وضع بعض الصواريخ
عدد قليل من الجاكيات، بصراحة.

190
00:10:27,560 --> 00:10:32,256
تبين عدادات التدفق
في بورفورد كانوا في لمح البصر.

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,336
أمطار غزيرة. تدفق مياه الصرف الصحي
كان طبيعيا،

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,016
ولكن... أجهزة الاستشعار لم تكن كذلك
توليد أي بيانات.

193
00:10:40,040 --> 00:10:45,720
من الآمن أن نفترض شعب بورفورد
لم يتوقف عن التفريغ.

194
00:10:46,920 --> 00:10:50,840
القياسات
تم انقطاعها مؤقتا.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,856
ونود أن ندعوك

196
00:10:53,880 --> 00:10:57,376
في جولة في أعمال بورفورد.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,496
إنه أمر غريب، أليس كذلك،

198
00:10:59,520 --> 00:11:03,176
أم، توقفت جميع أجهزة الاستشعار
العمل في تلك النقطة واحدة؟

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,336
لا يمكننا التفكير
لأي تفسير آخر بصراحة.

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,976
لكن كما تعلمون، لن أفعل
كن هناك، مع الأسف.

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,136
لكن ليوني ستكون هناك
وستكون في أيدٍ أمينة جدًا.

202
00:11:11,160 --> 00:11:12,816
كما تعلمون، بالطبع،
نود أن نفعل المزيد.

203
00:11:12,840 --> 00:11:14,016
ولكن التحدي هو

204
00:11:14,040 --> 00:11:17,256
أن المجاري في بورفورد
هي في الأساس الفيكتورية.

205
00:11:17,280 --> 00:11:19,656
هل يعمل أحد هنا فعلاً؟

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,736
إنها منشأة بدون طيار.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
ينبغي أن يكون غير مأهول حقا،
أليس كذلك؟

208
00:11:25,440 --> 00:11:28,496
هل لديهم غير مأهولة
يعمل في العصر الفيكتوري؟

209
00:11:28,520 --> 00:11:29,536
سيد جيد، لا.

210
00:11:29,560 --> 00:11:34,096
ولكن لدينا دولة من بين الفن
شبكة من أجهزة الاستشعار التي تتبع

211
00:11:34,120 --> 00:11:37,896
جميع السوائل المعالجة
والنفايات السائلة من خلال الأعمال.

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,536
لذلك لا أحد... لا أحد يعمل هنا.

213
00:11:41,560 --> 00:11:44,576
أجهزة الاستشعار تلقائيا
نقل البيانات

214
00:11:44,600 --> 00:11:49,096
للتحكم في عمليات النفايات لدينا
مركز في ريدينغ 24 ساعة يوميا.

215
00:11:49,120 --> 00:11:50,136
يمين.

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
{\an8}هذا ما نسميه القياس عن بعد.

217
00:11:53,320 --> 00:11:56,296
{\an8}وماذا يحدث
إذا كان هناك شيء ينهار؟

218
00:11:56,320 --> 00:11:58,416
أوه، لذلك يتم خدمة أعمالنا

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,896
بواسطة فريق من المهندسين المحمول.

220
00:12:00,920 --> 00:12:03,536
إذا تعطلت إحدى قطع العدة،

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,496
سوف يستشعر الزناد إنذارًا

222
00:12:05,520 --> 00:12:08,256
ومهندس
يتم إرسالها في غضون ساعتين.

223
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
أوه، صحيح. أوه.

224
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
أوه، هنا
حيث تعيش سجلات المهندسين.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,736
يحتفظون بسجل لأي شيء

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,216
الذي يحدث في واحدة من هذه.

227
00:12:19,240 --> 00:12:21,216
لكن الأشياء هنا، هذه هي
جزء مثير حقا.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,816
لذلك هذا هو كل العيش،

229
00:12:22,840 --> 00:12:26,656
يتم تحميل البيانات في الوقت الحقيقي
من النباتات.

230
00:12:26,680 --> 00:12:29,536
نعم، أستطيع أن أرى أنها واسعة جدًا،
أليس كذلك؟

231
00:12:29,560 --> 00:12:33,936
يمكنك رؤية المعلومات
القادمة من خلال، أليس كذلك؟

232
00:12:33,960 --> 00:12:35,216
مم. نعم.

233
00:12:35,240 --> 00:12:38,256
إنه أمر مضحك لأنه، كما تعلمون،
يتم ضخ جميع البيانات.

234
00:12:38,280 --> 00:12:40,416
يمكنك أن ترى ذلك، ولكن في الواقع
لا أحد ينظر إليه.

235
00:12:40,440 --> 00:12:43,816
يمكنك حفظ قليلا
من الكهرباء هناك، أليس كذلك؟

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,376
ما هذا هناك؟
هل لديك... مقهى؟

237
00:12:46,400 --> 00:12:49,336
لا،
هذه هي منطقة الاختراق المخصصة لدينا،

238
00:12:49,360 --> 00:12:52,896
كما تعلمون، للشاي والقهوة والاسترخاء.

239
00:12:52,920 --> 00:12:55,896
أم نعم. دعوة. دعوة،
أليس كذلك؟

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,296
نعم. لا، إنه لطيف، يعجبني.

241
00:12:57,320 --> 00:12:59,776
إنه فقط لا أحد هنا للاستمتاع
الشاي.

242
00:12:59,800 --> 00:13:01,896
أوه لا. لا، حسنًا، الحمد لله.

243
00:13:01,920 --> 00:13:03,480
وهذا يعني شيئا
تسير على نحو خاطئ.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,016
حسنًا. شكرًا لك.

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,336
عظيم. نعم. عظيم.

246
00:13:08,360 --> 00:13:10,776
أوه، آسف. هناك ثقب هناك.

247
00:13:10,800 --> 00:13:15,136
هل ذكر أحد أننا كنا
مدعو إلى قاعة المدينة في بورفورد؟

248
00:13:15,160 --> 00:13:16,496
القائد يريدنا جميعًا هناك.

249
00:13:16,520 --> 00:13:18,856
إنه أمر مثير حقًا، في الواقع. أنت
نعرف، نعتقد أنه من المهم

250
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
أن نمسك بأيدينا
عند ارتكاب الأخطاء.

251
00:13:25,280 --> 00:13:30,880
إله! هل رأيتها...أرى وجهها؟
مثل "أنت تحب..."

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,136
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

253
00:13:34,160 --> 00:13:35,976
ويمكننا أن نسأل
لجميع القياسات.

254
00:13:36,000 --> 00:13:37,776
كما تعلمون،
عليهم أن يعطوها لنا.

255
00:13:37,800 --> 00:13:41,216
هذا... هذا مئات من
الآلاف من نقاط البيانات،

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,936
وكل ما يجري
في الأعمال.

257
00:13:42,960 --> 00:13:45,776
لا، لا، فقط حاول ألا تصل أيضًا
متحمس.

258
00:13:45,800 --> 00:13:48,456
حسنا، أنا فقط أقول.

259
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
أنا فقط أقول. اهدأ.

260
00:13:54,600 --> 00:13:58,256
نعم. هل أعطيتها الكثير
من السوائل؟

261
00:13:58,280 --> 00:14:00,336
نعم. نعم. هل أبقيتها دافئة؟

262
00:14:00,360 --> 00:14:01,456
نعم. نعم.

263
00:14:01,480 --> 00:14:04,536
فعلت كل ما قلته. نعم.
وهل هناك أعراض أخرى؟

264
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
نعم.

265
00:14:08,160 --> 00:14:10,976
لقد كانت تنزف
من مؤخرتها يا دكتور.

266
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
أنا أتصل بسيارة إسعاف.

267
00:14:16,880 --> 00:14:21,336
لذلك، انظر، لقد حصلت
القياس عن بعد لبورفورد.

268
00:14:21,360 --> 00:14:23,936
ولقد قمت بفك شفرتها
بخط يد المهندسين.

269
00:14:23,960 --> 00:14:29,136
27 ديسمبر.
اسم المهندس هو مايكل لازاروس.

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,736
أصوات التنبيه

271
00:14:31,760 --> 00:14:37,496
اتضح هنا أنه في
الساعة 5.08 صباح يوم 27

272
00:14:37,520 --> 00:14:40,056
تم إطلاق الإنذار عند
الأعمال.

273
00:14:40,080 --> 00:14:42,816
لقد فشلت الاتصالات.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,936
لكن لا بد أنها كانت متقطعة

275
00:14:45,960 --> 00:14:50,216
لأنه في 6.08 حصل المركز
رسالة ليقولها

276
00:14:50,240 --> 00:14:53,136
أن كلا من مضخات المدخل الرئيسي
قد فشل.

277
00:14:53,160 --> 00:14:56,136
صدى إنذارين

278
00:14:56,160 --> 00:15:01,536
ثم الساعة 8.16
تم إطلاق إنذار آخر.

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,616
ثلاثة إنذار للانفجار

280
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
كان خزان العاصفة يفيض.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,560
وذلك عندما بدأ الإغراق.

282
00:15:09,520 --> 00:15:13,456
لذا فقد امتلأت المضخات،
خزان العاصفة يفيض.

283
00:15:13,480 --> 00:15:15,416
لديك ثلاثة إنذارات صوتية.

284
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
ومن الواضح،
لقد أرسلوا مهندسا.

285
00:15:19,720 --> 00:15:21,496
ليس لمدة 5.5 ساعة.

286
00:15:21,520 --> 00:15:22,856
انفجار الإنذارات

287
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
اللعنة!

288
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
مهندس:

289
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
أنا لست بحاجة إلى هذا القرف.

290
00:15:45,480 --> 00:15:47,256
امتلأت دبابات العاصفة إلى الأعلى.

291
00:15:47,280 --> 00:15:50,016
كل مياه الصرف الصحي تتدفق إلى
النهر.

292
00:15:50,040 --> 00:15:52,176
انفجار الإنذارات

293
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
تعيين.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,576
إعادة ضبط مضخة الخمور.

295
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
قد تفشل مرة أخرى.

296
00:16:04,640 --> 00:16:06,280
لا أعرف كم من الوقت سيستمر هذا
لعقد.

297
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
أبذل قصارى جهدي هنا.

298
00:16:10,040 --> 00:16:11,216
كل شيء يفشل.

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,776
لقد فعل
ما في وسعه لإصلاح الأمور،

300
00:16:13,800 --> 00:16:17,016
ولكن بحلول ذلك الوقت كان الأمر كذلك
إلقاء مياه الصرف الصحي في

301
00:16:17,040 --> 00:16:19,496
Windrush لأكثر من خمس ساعات.

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,936
ونحن نعلم، ونحن نعرف
أنه لم يكن هناك أي

303
00:16:21,960 --> 00:16:24,536
أمطار غزيرة كما قال أيلارد،

304
00:16:24,560 --> 00:16:26,696
لأنها لم تمطر حتى
في ذلك اليوم.

305
00:16:26,720 --> 00:16:31,896
نعم. ومن ثم الأكسدة
فشلت الدبابة في الثامن والعشرين.

306
00:16:31,920 --> 00:16:35,616
أذرع الدوران معبأة
التاسع والعشرون.

307
00:16:35,640 --> 00:16:37,416
كان بورفورد ينهار.

308
00:16:37,440 --> 00:16:38,856
لا يمكن التعامل مع كل مياه الصرف الصحي
كان يستوعب،

309
00:16:38,880 --> 00:16:42,536
لذلك كان مجرد مسح كل شيء
في النهر.

310
00:16:42,560 --> 00:16:44,456
وأشعر أن ميك هو هذا النوع

311
00:16:44,480 --> 00:16:48,136
من الشخص الذي في هذه العادة
من قول الحقيقة، أليس كذلك؟

312
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
نعم. ماذا عن القائد أيلارد؟

313
00:16:51,840 --> 00:16:54,040
أصوات الشاشة

314
00:17:01,280 --> 00:17:06,336
لقد عادت النتائج من المختبر.
انها خطيرة جدا.

315
00:17:06,360 --> 00:17:09,040
لقد أصيبت هيذر
مع الإشريكية القولونية...

316
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
السلالة الأكثر عدوانية - O157.

317
00:17:17,680 --> 00:17:20,016
سنعمل على إبقائها مرتاحة،
راقبها،

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
والأمل
أنه يمر خلال النوم.

319
00:17:24,320 --> 00:17:25,936
من الممكن أن يكون الفيروس

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,456
يمكن أن تهاجم هيذر
وظائف الكلى،

321
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
والتي قد تكون خطيرة
عواقب على الأجهزة الأخرى.

322
00:17:37,800 --> 00:17:40,656
أصوات التنبيه

323
00:17:40,680 --> 00:17:43,336
كان هذا حقًا مؤقتًا

324
00:17:43,360 --> 00:17:45,336
خلل في جهاز الانذار,

325
00:17:45,360 --> 00:17:47,256
نعتقد أن السبب جزئيًا على الأقل هو

326
00:17:47,280 --> 00:17:48,776
الأمطار الغزيرة في ذلك اليوم،

327
00:17:48,800 --> 00:17:52,656
بدلاً من أي انقطاع فعلي
إلى عملية العلاج.

328
00:17:52,680 --> 00:17:55,296
فماذا أود أن أفعل... آسف.

329
00:17:55,320 --> 00:17:58,496
هل يمكنني، هل يمكنني أن أقول بضع كلمات،
قائد؟

330
00:17:58,520 --> 00:17:59,576
نعم. بالطبع.

331
00:17:59,600 --> 00:18:01,216
لم يكن هناك أمطار غزيرة.

332
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
أم. في الواقع، أم...

333
00:18:05,120 --> 00:18:06,856
لم تمطر على الإطلاق.

334
00:18:06,880 --> 00:18:08,856
إذا كنت سوف تتحمل معي.

335
00:18:08,880 --> 00:18:12,936
ما لدي هنا هو
سجلات المهندس.

336
00:18:12,960 --> 00:18:16,096
يدعى المهندس
مايكل لازاروس.

337
00:18:16,120 --> 00:18:20,456
وما يمكنك رؤيته من
سجلات السيد لازاروس هي تلك

338
00:18:20,480 --> 00:18:25,296
وكانت الإنذارات
في الواقع، تعمل كالمعتاد.

339
00:18:25,320 --> 00:18:27,856
تم إطلاقهم في أقرب وقت
كما بدأ الفيضانات.

340
00:18:27,880 --> 00:18:31,976
لكن الأمر هو أن السيد لازاروس لم يكن كذلك
أرسلت إلى الأشغال

341
00:18:32,000 --> 00:18:34,496
لأكثر من خمس ساعات.

342
00:18:34,520 --> 00:18:36,536
كان النبات ينهار.

343
00:18:36,560 --> 00:18:39,136
لم يكن بإمكانه معالجة مياه الصرف الصحي
أخذ في,

344
00:18:39,160 --> 00:18:44,120
وهكذا كان مجرد ضخه
كل ذلك مباشرة في النهر.

345
00:18:47,320 --> 00:18:50,296
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك، آش.

346
00:18:50,320 --> 00:18:55,896
ولك يا بيتر. أنها تبدو كذلك
على الرغم من أنني قد أخطأت في المعلومات،

347
00:18:55,920 --> 00:18:58,776
وأعتزم الوصول إلى القاع
من هذا.

348
00:18:58,800 --> 00:19:01,776
وسأفعل
أضع إبهامي على من...

349
00:19:01,800 --> 00:19:04,016
إذن ماذا ستفعل حيال ذلك
ماذا قال هذان السيدان؟

350
00:19:04,040 --> 00:19:08,176
ماذا سيحدث الآن؟
أعتقد أننا كلانا مصدومان،

351
00:19:08,200 --> 00:19:12,096
صدمت تماما لسماع
تلك المعلومات، لأن...

352
00:19:12,120 --> 00:19:15,696
لقد قلت شيئا واحدا. لقد فعلوا
في الواقع مدعومة بالأدلة

353
00:19:15,720 --> 00:19:17,736
شيء عكس ذلك تماما.

354
00:19:17,760 --> 00:19:19,176
نهرنا...

355
00:19:19,200 --> 00:19:22,936
أنت فقط تغرق
ومجرد تغطية كل شيء.

356
00:19:22,960 --> 00:19:23,976
وكسب المال.

357
00:19:24,000 --> 00:19:27,416
وما هو المدى الطويل
مشاكل الحياة البرية,

358
00:19:27,440 --> 00:19:28,856
السمك والطيور؟

359
00:19:28,880 --> 00:19:32,816
ماذا يحدث مع هؤلاء؟
الرفاهية البيئية لأنهارنا

360
00:19:32,840 --> 00:19:37,136
والممرات المائية لدينا شيء
التي نجدها مهمة للغاية.

361
00:19:37,160 --> 00:19:41,536
وماذا تفعل؟ لا شئ.
أنت تلوث مياهنا.

362
00:19:41,560 --> 00:19:44,016
لن أسمح حتى لكلبي بالسباحة
في النهر الآن.

363
00:19:44,040 --> 00:19:47,736
هذا مقرف. وهو أعلى،
الأولوية القصوى

364
00:19:47,760 --> 00:19:50,296
أننا سوف يتم إصلاح هذا
في أقرب وقت ممكن.

365
00:19:50,320 --> 00:19:51,456
أستطيع أن أؤكد لكم،

366
00:19:51,480 --> 00:19:55,696
منا جميعًا في Thames Water، نحن
يعملون ليل نهار..

367
00:19:55,720 --> 00:19:57,456
أعتقد أننا بحاجة إلى استخلاص المعلومات.

368
00:19:57,480 --> 00:19:59,336
أنا أفعل، أفعل كذلك.
حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.

369
00:19:59,360 --> 00:20:00,496
شكرا لك أم... شكرا لك.

370
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
شكرًا لك. شكرا جزيلا لك
اجتماعنا. شكرًا لك.

371
00:20:04,600 --> 00:20:07,456
هل يجب أن نذهب للخارج؟ نعم.

372
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
أعتقد أنه كذب علينا للتو.

373
00:20:10,160 --> 00:20:12,176
فقط بشكل مستقيم لأعلى ولأسفل
إلى وجوهنا.

374
00:20:12,200 --> 00:20:14,456
حسنا، لا. قال إنه كان
مضللة.

375
00:20:14,480 --> 00:20:16,176
معدات الأميرة ديانا.

376
00:20:16,200 --> 00:20:17,896
أعني... ما هذا بالمناسبة؟

377
00:20:17,920 --> 00:20:19,856
لا أعرف.

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,816
يساعد عندما يكذب الناس.

379
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
إنها الطريقة التي تعرف بها أنهم فعلوا ذلك
حصلت على شيء للاختباء.

380
00:20:40,440 --> 00:20:42,296
أعني أنها الأمونيا

381
00:20:42,320 --> 00:20:44,216
نحن بحاجة إلى ترقب
لأن هذا يحدث

382
00:20:44,240 --> 00:20:47,536
لقراءة عالية مباشرة بعد
لقد ألقوا مياه الصرف الصحي.

383
00:20:47,560 --> 00:20:51,736
اللعنة علي. إنه...هو في الواقع مثل
إحدى حالاتك، أليس كذلك؟

384
00:20:51,760 --> 00:20:53,336
ليس حقيقيًا. لا.

385
00:20:53,360 --> 00:20:57,696
إنها مراقبة أكثر في الوقت الحقيقي
النهر.

386
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
وأنابيب التدفق كذلك.

387
00:21:01,320 --> 00:21:05,816
لذا فإن السؤال هو،
هل يتصرف بورفورد بمفرده؟

388
00:21:05,840 --> 00:21:09,736
لأن هناك ما، سبعة...
سبعة.

389
00:21:09,760 --> 00:21:12,616
سبعة أعمال على طول Windrush.

390
00:21:12,640 --> 00:21:15,336
لذلك نحن بحاجة إلى أن نعرف
إذا كان بورفورد ناشزا.

391
00:21:15,360 --> 00:21:17,536
كما تعلمون، مصنع واحد فاشل.

392
00:21:17,560 --> 00:21:22,056
مثل قاتل وحيد، يقتل فقط
كل ما يعيش في الماء.

393
00:21:22,080 --> 00:21:24,376
أم أن هناك المزيد مثل بورفورد؟

394
00:21:24,400 --> 00:21:28,416
حسنًا، أعني، أعتقد أنني أستطيع ذلك
اطلب... اطلب القياس عن بعد

395
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
والحصول عليها للجميع. نعم.

396
00:21:36,880 --> 00:21:43,080
عزيزي فريق EIR، سأكون ممتنًا
إذا كان بإمكانك توفير...

397
00:21:56,560 --> 00:22:01,560
مع خالص التقدير،
البروفيسور بيتر هاموند.

398
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
لا أستطيع العثور على نبض.

399
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
لا يوجد شيء؟

400
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
هذا غريب.

401
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
لا، لا أستطيع أن أشعر بأي شيء. لا.

402
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
شخص ما يدعو للمساعدة! احصل على المساعدة.
هل يمكننا إحضار طبيب هنا، من فضلك؟

403
00:22:36,840 --> 00:22:38,296
ماذا فعلت بإصبعك؟

404
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
أوه، أنا لا أعرف.

405
00:22:41,280 --> 00:22:42,976
لقد استيقظت هذا الصباح،
كان الأمر كذلك.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,016
إنه شعور غريب بعض الشيء.

407
00:22:44,040 --> 00:22:46,296
حسنًا، ألا تعتقد ذلك يا تشارلي
ينبغي أن نلقي نظرة على ذلك؟

408
00:22:46,320 --> 00:22:47,976
أعني أنها... هي كيميائية،
أليس كذلك؟

409
00:22:48,000 --> 00:22:49,896
أعرف أنها كيميائية.
أنا أعيش معها.

410
00:22:49,920 --> 00:22:51,376
حسنًا، تعلم أنهم أرسلوني

411
00:22:51,400 --> 00:22:55,856
كل هذه البيانات تتدفق من الأعمال
في ويتني وفي كنيسة هانبورو.

412
00:22:55,880 --> 00:22:58,536
نعم.
لكن ما فعلته هو أنني تحولت

413
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
البرنامج الذي قمت بإنشائه
للأطفال الكحول الجنين.

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,376
ما حدث كان هناك
أن الأمهات،

415
00:23:09,400 --> 00:23:11,056
لقد كانوا يتقاضون أجورهم بالنبيذ،

416
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
لذلك معظم أطفالهم
كان لديه متلازمة الكحول الجنينية.

417
00:23:16,200 --> 00:23:17,936
{\an8}ما فعلته هو أنني أخذت...

418
00:23:17,960 --> 00:23:22,120
{\an8}لقد أخذت الآلاف
من صور هؤلاء الأطفال FAS.

419
00:23:23,400 --> 00:23:27,336
وهكذا من خلال إظهار الآلة،
المئات من هذه الوجوه

420
00:23:27,360 --> 00:23:30,936
من هؤلاء الأطفال الذين لم يولدوا بعد،
لقد علمناه اكتشاف الميزات

421
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
متلازمة الكحول الجنينية
في الرحم.

422
00:23:41,480 --> 00:23:44,456
لذلك عندما يرى البرنامج ذلك
في المسح،

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,696
ثم يمكن أن يخبر الطبيب
على الفور،

424
00:23:46,720 --> 00:23:50,080
وبعد ذلك يمكنهم البدء بالمساعدة
الأم والطفل.

425
00:23:53,520 --> 00:23:56,936
الآن، يقوم بورفورد بمعظم مهامه
رفع الأثقال في الصباح الباكر ،

426
00:23:56,960 --> 00:24:00,016
قبل أن يذهب الجميع إلى العمل،
ثم مرة أخرى

427
00:24:00,040 --> 00:24:02,776
في المساء،
عندما يعودون إلى المنزل.

428
00:24:02,800 --> 00:24:07,296
حتى نتمكن من رؤية التدفقات
من ضرب النفايات السائلة المعالجة

429
00:24:07,320 --> 00:24:09,016
القمم والقيعان اليومية.

430
00:24:09,040 --> 00:24:11,856
الآن، وذلك عندما انخفض فلسا واحدا.

431
00:24:11,880 --> 00:24:16,776
الأمر هو،
هذا تمامًا مثل الخطوط

432
00:24:16,800 --> 00:24:19,136
على وجه الطفل.

433
00:24:19,160 --> 00:24:21,016
من خلال إظهار الآلة

434
00:24:21,040 --> 00:24:24,096
تسع سنوات من بيانات التدفق هذه،

435
00:24:24,120 --> 00:24:28,376
لقد علمته أن يتعرف
عندما التدفقات المعتادة،

436
00:24:28,400 --> 00:24:30,896
لا... لا يظهرون.

437
00:24:30,920 --> 00:24:34,096
عندما تكون التدفقات اليومية مفقودة،

438
00:24:34,120 --> 00:24:37,056
حسنًا، إنهم لا يعالجون
مياه الصرف الصحي.

439
00:24:37,080 --> 00:24:38,656
وإذا لم يعالجوا
مياه الصرف الصحي،

440
00:24:38,680 --> 00:24:43,456
لا يوجد مكان للذهاب إليه.
إلا... في النهر.

441
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
إلا في النهر.

442
00:25:05,840 --> 00:25:10,240
{\an8}لقد قررنا نقل هيذر إلى
مستشفى بريستول للأطفال.

443
00:25:11,480 --> 00:25:13,416
{\an8}إنها واحدة من الأفضل في البلاد.

444
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
{\an8}سيكون بإمكانهم النظر
بعدها هناك.

445
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
أعتقد أن الأمر أصبح أكبر.

446
00:25:19,120 --> 00:25:21,376
هل كنت في النهر مرة أخرى؟
نعم. نعم.

447
00:25:21,400 --> 00:25:23,616
هل كان لديك أي تخفيضات؟

448
00:25:23,640 --> 00:25:25,536
نعم. أنا، إيه...

449
00:25:25,560 --> 00:25:28,816
لقد وخزت إصبعي على شوكة
عندما كنت أقوم بإعداد الكاميرا.

450
00:25:28,840 --> 00:25:30,776
قبل أو بعد دخولك
النهر؟

451
00:25:30,800 --> 00:25:32,720
قبل. يمين.

452
00:25:34,720 --> 00:25:37,416
لذلك إذا كان هناك مسببات الأمراض
في الماء،

453
00:25:37,440 --> 00:25:41,840
لقد أعطيته الدخول المباشر
في مجرى الدم الخاص بك.

454
00:25:43,200 --> 00:25:44,336
هل هذا سيء؟

455
00:25:44,360 --> 00:25:48,480
إنه أمر سيء، أيها الدمية.
أنت بحاجة إلى مضادات حيوية.

456
00:25:49,560 --> 00:25:51,656
كما تعلمون، الكثير من مياه الصرف الصحي تحتوي على مخدرات
فيه،

457
00:25:51,680 --> 00:25:55,096
وإذا اختلطوا مع البكتيريا،

458
00:25:55,120 --> 00:25:59,376
ثم البكتيريا
تصبح مقاومة للمضادات الحيوية،

459
00:25:59,400 --> 00:26:02,936
وهو ما يعني أن المضادات الحيوية
قد لا تعمل عليك.

460
00:26:02,960 --> 00:26:07,456
لذلك قد يتعين عليهم تجربة طرق مختلفة
أنواع الأدوية عليك.

461
00:26:07,480 --> 00:26:08,976
يا إلهي.

462
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
يتمسك.

463
00:26:13,400 --> 00:26:14,896
ما هذا؟ ماذا تفعل؟

464
00:26:14,920 --> 00:26:18,216
أنا فقط أرسم عليك.

465
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
لماذا؟ لأنه إذا... إذا حصل
أكبر، ثم سوف نعرف.

466
00:26:22,640 --> 00:26:24,936
ويبدو ذلك أسوأ الآن.

467
00:26:24,960 --> 00:26:28,856
وهذا هو المكان الذي رسمت فيه العلامة.
وهذا هو أكبر بكثير

468
00:26:28,880 --> 00:26:30,776
لقد مر يومين تقريبًا.

469
00:26:30,800 --> 00:26:32,176
الجحيم الدموي! وهذا فقط

470
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
من وضع يدك في النهر.

471
00:26:34,200 --> 00:26:36,896
نعم. أنا أحمق. نحن نعرف ذلك.

472
00:26:36,920 --> 00:26:39,816
ولكن، أعني، إذا كان الأمر كذلك
ذلك بيدك

473
00:26:39,840 --> 00:26:41,936
مجرد التفكير
ما يفعله لجميع المخلوقات

474
00:26:41,960 --> 00:26:43,056
التي تعيش في النهر.

475
00:26:43,080 --> 00:26:45,776
بالضبط. ماذا كان تريده
لتريني؟

476
00:26:45,800 --> 00:26:48,136
أوه نعم. حسنا، كما تعلمون،
لقد حصلت على كل هذه البيانات من خلال.

477
00:26:48,160 --> 00:26:51,536
نورثليتش. كما تعلمون،
لقد ذهبنا إلى Wheatsheaf هناك.

478
00:26:51,560 --> 00:26:53,816
أوه نعم. كان ذلك باهظ الثمن
لما كان عليه.

479
00:26:53,840 --> 00:26:56,776
حسنًا، لقد ظننت ذلك، لكن...
على أية حال، انظر،

480
00:26:56,800 --> 00:26:59,056
لا بد أنهم أرسلوا هذا عن طريق الخطأ

481
00:26:59,080 --> 00:27:01,296
لأنني متأكد تماما
لم يقرأوه. لماذا؟

482
00:27:01,320 --> 00:27:02,456
لماذا تقول ذلك؟

483
00:27:02,480 --> 00:27:05,616
لأنه يقول هنا
أن الأعمال في نورثليتش،

484
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
ولم يعالجوا أي مياه صرف صحي
لمدة ثلاثة أشهر ونصف.

485
00:27:10,000 --> 00:27:12,576
إذن...فإما الخير
سكان نورثريدج

486
00:27:12,600 --> 00:27:15,416
لقد تم الاحتفاظ بها ل
ثلاثة أشهر ونصف أو...

487
00:27:15,440 --> 00:27:20,616
أعلم أنهم لم يفعلوا
ذلك لأن لدي السجلات،

488
00:27:20,640 --> 00:27:25,000
وNorthleach قيد التشغيل
إيقاع مايكل لازاروس.

489
00:27:27,640 --> 00:27:29,336
سخيف أكره حياتي.

490
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
انطلاق الإنذارات، فرقعة الكهرباء

491
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
اللعنة.

492
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
مايكل:

493
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
دبابة العاصفة تطلق إنذارًا عاليًا
منذ ما يقرب من 48 ساعة الآن.

494
00:27:54,720 --> 00:27:59,120
جميع المرشحات الحيوية الأربعة لا تدور.
لا يوجد تدفق قادم إلى الأعمال.

495
00:28:13,520 --> 00:28:15,800
اللعنة من أجل! بالطبع...

496
00:28:17,080 --> 00:28:19,480
تستمر الإنذارات

497
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
لا يزال الموقع غارقًا في الفيضانات.

498
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
ويعتقد الفيضانات على جانب الطريق
أن يكون سببا في ذلك.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
أوه! اللعنة قبالة!

500
00:28:42,640 --> 00:28:44,416
أوه، من أجل اللعنة!

501
00:28:44,440 --> 00:28:46,720
تستمر الإنذارات

502
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
اه.

503
00:28:52,320 --> 00:28:55,280
نعم. ليام. نعم.
اسمع يا صديقي، أنا في نورثليتش.

504
00:28:56,680 --> 00:28:58,376
لقد انتهت صلاحياتك يا صديقي.
السلطة معبأة.

505
00:28:58,400 --> 00:28:59,480
ذهب المولد.

506
00:29:00,600 --> 00:29:01,776
يا صديقي، لقد ذهب.

507
00:29:01,800 --> 00:29:04,376
لا يمكننا معالجة مياه الصرف الصحي
دون أي قوة.

508
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
إما أن نتراجع أو نكون كذلك
وإلقائها مباشرة في النهر.

509
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
أوه، و ليام، يا صديقي...

510
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
{\an8}هناك مياه صرف صحي قادمة
من الأرض.

511
00:29:29,160 --> 00:29:33,376
تظهر بيانات التايمز الخاصة نورثليتش
لم يعالج أي مياه الصرف الصحي

512
00:29:33,400 --> 00:29:35,856
لمدة ثلاثة أشهر ونصف. نعم.

513
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
لذا أنظر...

514
00:29:38,600 --> 00:29:42,536
هذا عملان
على بعد أميال قليلة من بعضها البعض،

515
00:29:42,560 --> 00:29:45,616
كلاهما يتعفن في الحمأة،
كلاهما الإغراق بشكل غير قانوني.

516
00:29:45,640 --> 00:29:48,256
علينا أن نحصل على هذا
إلى وكالة البيئة.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,656
{\an8}لديهم صلاحيات الملاحقة القضائية.
ماذا تقصد؟

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,936
{\an8}حسنًا، ليس عليهم إظهار
الأدلة إلى الشرطة.

519
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
{\an8}هذه جرائم. يمكنهم ذلك
مقاضاة من القطاع الخاص.

520
00:29:57,400 --> 00:30:00,576
{\an8}ماذا، حتى يتمكنوا من... فقط أخذه
التايمز إلى المحكمة؟

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,016
{\an8}نعم.

522
00:30:02,040 --> 00:30:03,736
{\an8}إنهم شرطة الصرف الصحي.

523
00:30:03,760 --> 00:30:07,216
رائع. اه، هل يمكن لأي شخص آخر أن يفعل ذلك؟

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
مكتب البريد. مكتب البريد؟
هذا غير عادي.

525
00:30:12,160 --> 00:30:14,136
أرى أن تورمك قد اختفى
أسفل.

526
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
نعم، نعم، المضادات الحيوية
الركلة، والحمد لله.

527
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
ويتعلق الأمر بإبقائنا قليلاً
أكثر محلية قليلاً.

528
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
{\an8}لذا سأقوم بذلك
أضعاف هذا، في الواقع.

529
00:30:28,240 --> 00:30:30,616
{\an8}نريد التجريد

530
00:30:30,640 --> 00:30:34,216
بقدر التنظيم غير الضروري
قدر الإمكان.

531
00:30:34,240 --> 00:30:37,576
لذلك، في ظل المراقبة الذاتية للمشغل،

532
00:30:37,600 --> 00:30:40,616
ونحن في طريقنا إلى أن نطلب الماء
الشركات للمراقبة

533
00:30:40,640 --> 00:30:45,456
البيئية الخاصة بهم
الأداء، والإبلاغ عن أي انتهاكات

534
00:30:45,480 --> 00:30:47,536
بالنسبة لنا كأولوية.

535
00:30:47,560 --> 00:30:50,216
أنا... أم، آسف، أنا لا أفهم.

536
00:30:50,240 --> 00:30:55,856
لذلك، تريد شركات المياه
لمراقبة التلوث الخاصة بهم؟

537
00:30:55,880 --> 00:30:59,936
نعم، يتعلق الأمر بنقل العبء
من التنظيم

538
00:30:59,960 --> 00:31:03,376
على الشركات
واسأل شركات المياه

539
00:31:03,400 --> 00:31:06,680
إذا كان هناك تلوث
لتعطينا التفاصيل.

540
00:31:08,160 --> 00:31:10,776
اه...انتظر، انتظر.

541
00:31:10,800 --> 00:31:15,536
فقط... فقط لكي أكون واضحًا، أنت تريدنا

542
00:31:15,560 --> 00:31:21,176
لنطلب من شركات المياه أن تخبرنا
لنا عندما قاموا بإلقاء مياه الصرف الصحي؟

543
00:31:21,200 --> 00:31:24,536
الأمر يتعلق بالابتعاد عن...

544
00:31:24,560 --> 00:31:30,176
بعيدا عن عمليات التفتيش في الموقع
إلى نهج أكثر اعتماداً على المكتب.

545
00:31:30,200 --> 00:31:33,616
نعم، إنه نوع من
تبسيط عمليتنا.

546
00:31:33,640 --> 00:31:36,936
إذن أنت تريدنا
لوقف زيارة أعمال الصرف الصحي؟

547
00:31:36,960 --> 00:31:40,016
لا، لا. سنظل نفعل
في عمليات التفتيش في الموقع.

548
00:31:40,040 --> 00:31:43,376
نعم. بالطبع. أم،
بشرط أن نعطي الشركة

549
00:31:43,400 --> 00:31:44,976
إشعار لمدة أسبوعين لزيارتنا.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,776
نعم، ولكن هذا... هذا هو
مشكلة

551
00:31:46,800 --> 00:31:48,456
لأن... حسناً... آسف مرة أخرى.

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,736
نعم. أم، ولكن إذا أعطينا الماء
الشركات إشعار أسبوعين... نعم.

553
00:31:52,760 --> 00:31:55,176
سوف يقومون بالتنظيف فقط
قبل أن نصل إلى هناك. نعم.

554
00:31:55,200 --> 00:31:57,336
أعني أنه نظام شرف.

555
00:31:57,360 --> 00:32:01,736
فإذا كانت الشركات تقول
أنه لم يكن هناك أي حادث،

556
00:32:01,760 --> 00:32:04,896
لا أعتقد أننا يجب أن نذهب للبحث
لأسباب الطعن في ذلك.

557
00:32:04,920 --> 00:32:10,056
إذن ما تقوله
هو تنظيم أنفسكم،

558
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
ومن ثم اسمحوا لنا أن نعرف
إذا كنت قد ارتكبت أي جرائم.

559
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
نعم.

560
00:32:19,400 --> 00:32:20,576
ًشكراً جزيلا.

561
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
نعم. أرك لاحقًا.

562
00:32:23,440 --> 00:32:24,480
أوهه!

563
00:32:26,960 --> 00:32:30,816
إلى جوليا سيمبسون، مديرة المنطقة،
وكالة البيئة.

564
00:32:30,840 --> 00:32:35,296
عزيزتي جوليا، أنا أعيش في أوكسفوردشاير،
بالقرب من نهر ويندراش.

565
00:32:35,320 --> 00:32:37,216
جارتي،
البروفيسور بيتر هاموند

566
00:32:37,240 --> 00:32:41,256
ولقد قمت بجمع الأدلة
من تصريفات مياه الصرف الصحي

567
00:32:41,280 --> 00:32:43,176
في نهرنا عن طريق مياه التايمز.

568
00:32:43,200 --> 00:32:45,056
نود أن نحضر ما لدينا
تعلمت

569
00:32:45,080 --> 00:32:47,336
إلى انتباه
وكالة البيئة.

570
00:32:47,360 --> 00:32:51,096
عزيزتي جوليا، نود أن ندعوك
للقاء بعض الأعضاء

571
00:32:51,120 --> 00:32:54,496
مجموعتنا لمناقشة القضايا
من تلوث مياه الصرف الصحي.

572
00:32:54,520 --> 00:32:56,976
عزيزتي جوليا،
نحن ذاهبون للقيام برحلة

573
00:32:57,000 --> 00:32:58,936
أسفل النهر سيرًا على الأقدام وبالقارب،

574
00:32:58,960 --> 00:33:01,856
النظر في المصادر المحتملة
من تلوث مياه الصرف الصحي.

575
00:33:01,880 --> 00:33:04,096
هل وكالة البيئة
كن مهتما؟

576
00:33:04,120 --> 00:33:09,320
عزيزتي جوليا، ما زلنا ننتظر
للحصول على نقطة اتصال مناسبة.

577
00:33:13,360 --> 00:33:15,936
{\an8}عزيزي آشلي، القسم
من أجل البيئة

578
00:33:15,960 --> 00:33:20,600
سوف توفر لك كامل
الرد بحلول 8 يونيو 2018.

579
00:33:21,680 --> 00:33:24,016
لقد حصلت على MBE،

580
00:33:24,040 --> 00:33:25,920
وسمك السلمون الدموي الكبير.

581
00:33:27,120 --> 00:33:30,096
لماذا هي تأخذ
وقتا طويلا للعودة إلينا؟

582
00:33:30,120 --> 00:33:33,736
ألا تدرك أننا كذلك
القيام بعملها لها؟ لا أعرف.

583
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
قد أتقدم بشكوى.

584
00:34:17,480 --> 00:34:19,136
طنينات الهاتف المحمول

585
00:34:19,160 --> 00:34:21,096
مرحبا؟ السيد سميث.

586
00:34:21,120 --> 00:34:23,656
إنها جوليا سيمبسون من
وكالة البيئة.

587
00:34:23,680 --> 00:34:26,296
أنا آسف جدا لأنه أخذ مني
وقتا طويلا لنعود اليكم.

588
00:34:26,320 --> 00:34:29,936
بصراحة، في انتظار ديفرا.
إنه أمر جنوني.

589
00:34:29,960 --> 00:34:33,936
حسنًا، لقد وجدنا بعضنا البعض الآن.
أردنا أن نسأل كيف

590
00:34:33,960 --> 00:34:38,160
تراقب الوكالة
مقالب الصرف الصحي في النهر.

591
00:34:39,520 --> 00:34:40,640
الانسكابات؟ نعم.

592
00:34:41,880 --> 00:34:45,536
حسنًا، كما تعلم على الأرجح، نحن
إدارة المراقبة الذاتية للمشغل.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,576
ماذا؟ المراقبة الذاتية للمشغل.
ما هذا؟

594
00:34:48,600 --> 00:34:52,936
نعم، إنها لمياه التايمز
للإبلاغ عن أي انتهاكات محتملة.

595
00:34:52,960 --> 00:34:55,216
تقصد أنها وظيفة تيمز

596
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
لأقول لك
عندما قاموا بإلقاء مياه الصرف الصحي؟

597
00:34:58,480 --> 00:35:01,976
للإبلاغ عن الإمكانات
حوادث التلوث. نعم.

598
00:35:02,000 --> 00:35:03,616
وماذا لو لم يبلغوا عنهم؟

599
00:35:03,640 --> 00:35:08,576
نتوقع أن يقدم التايمز تقريرًا
100% من حوادث التلوث.

600
00:35:08,600 --> 00:35:13,360
لذا فهي ليست مسؤوليتك حتى
لتفقد الأعمال.

601
00:35:15,800 --> 00:35:18,440
ل...؟ حسنا، لمعرفة ما إذا كانوا كذلك
العمل.

602
00:35:19,920 --> 00:35:23,536
رقم بالتأكيد.
نقوم بفحص أعمال المعالجة.

603
00:35:23,560 --> 00:35:25,736
نعم، بالطبع نحن نفعل. عدد المرات؟

604
00:35:25,760 --> 00:35:29,496
حسنا، نحن سوف
التفتيش ربما مرة واحدة كل بضعة أيام،

605
00:35:29,520 --> 00:35:32,056
ربما مرة واحدة كل ستة أشهر،

606
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
اعتمادا على التفتيش
حكم الفريق.

607
00:35:35,600 --> 00:35:39,656
اسمع، نحن ندرك أن هناك
تم بعض النقاش محليا حولها

608
00:35:39,680 --> 00:35:41,176
نوعية المياه على Windrush،

609
00:35:41,200 --> 00:35:44,576
وفي الواقع لقد انتهينا للتو
مسح جديد.

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,856
لذلك كنت أفكر أنه سيكون جيدا
فكرة

611
00:35:46,880 --> 00:35:48,856
لكي ألبي دعوتك

612
00:35:48,880 --> 00:35:53,536
انزل إلى قاعة القرية
ومراجعة بعض النتائج.

613
00:35:53,560 --> 00:35:57,656
لذا فإن الخبر السار هو
الذي يظهره اختبارنا

614
00:35:57,680 --> 00:35:59,816
أنه لا يوجد دليل

615
00:35:59,840 --> 00:36:02,136
أن Windrush
ملوثة بشكل خطير،

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,216
أو أن نوعية المياه
لقد رفض.

617
00:36:05,240 --> 00:36:08,936
ونحن نعلم أن النهر
البني أكثر هذه الأيام،

618
00:36:08,960 --> 00:36:10,296
ولكن أظهرت أدلتنا

619
00:36:10,320 --> 00:36:14,616
أن هذا اللون البني
لا علاقة له بمياه الصرف الصحي.

620
00:36:14,640 --> 00:36:18,976
اه، آسف، لقد تحدثنا في وقت سابق
الهاتف.

621
00:36:19,000 --> 00:36:22,216
أتساءل عما إذا كان بإمكانك التأكيد
شيء قلته لي حينها

622
00:36:22,240 --> 00:36:25,736
أن الوكالة تقوم بتفتيش الجميع
الأعمال

623
00:36:25,760 --> 00:36:29,936
على طول Windrush بين كل اثنين
إلى ثلاثة أيام وكل ستة أشهر.

624
00:36:29,960 --> 00:36:31,016
نعم. هذا صحيح.

625
00:36:31,040 --> 00:36:32,376
البروفيسور بيتر هاموند

626
00:36:32,400 --> 00:36:36,096
وأنا أيضًا جزء من هذا
مجموعة الريح.

627
00:36:36,120 --> 00:36:39,416
أخبرني أحد زملائك
هذا في الواقع

628
00:36:39,440 --> 00:36:42,816
قمت بفحص مرة واحدة فقط
كل ثماني سنوات.

629
00:36:42,840 --> 00:36:46,736
وأيضًا، لقد كنت للتو... استمع.
لقد كنت... لقد كنت أركض

630
00:36:46,760 --> 00:36:50,976
الأرقام الخاصة بك. وأم، لقد قمت بذلك
فعلت فقط حوالي نصف

631
00:36:51,000 --> 00:36:55,016
عمليات التفتيش التي كنت في حاجة إليها
لقد تم القيام به.

632
00:36:55,040 --> 00:37:01,616
في الواقع، لقد كنت في زيارة فقط
يعمل مرة واحدة كل 16 سنة.

633
00:37:01,640 --> 00:37:05,336
لقد ألقينا نظرة أيضا
في اختبارات جودة المياه الخاصة بك.

634
00:37:05,360 --> 00:37:07,016
والأمر هو أنهم كانوا كذلك

635
00:37:07,040 --> 00:37:10,976
تم تنفيذ جميعها في المنبع من
جميع أعمال الصرف الصحي الرئيسية.

636
00:37:11,000 --> 00:37:13,256
يبدو الأمر كما لو كنت قد اخترت
أنظف

637
00:37:13,280 --> 00:37:16,016
جزء من النهر إلى
إجراء الاختبار الخاص بك.

638
00:37:16,040 --> 00:37:17,776
احتجاج الناس

639
00:37:17,800 --> 00:37:22,056
النهر في الواقع خالي
من أي شيء هناك.

640
00:37:22,080 --> 00:37:24,216
الأسماك وجميع الطيور البرية

641
00:37:24,240 --> 00:37:26,216
وكل شيء
الذي يؤدي من ذلك،

642
00:37:26,240 --> 00:37:30,816
من طيور الرفراف إلى كل شيء،
لقد دمرت هذا المكان تمامًا

643
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
ويجب أن تكون دمويًا
تخجل جيدا من نفسك.

644
00:37:38,360 --> 00:37:40,616
وضفاف الجرجير.

645
00:37:40,640 --> 00:37:43,096
لقد دمرت أسرة الجرجير
كذلك.

646
00:37:43,120 --> 00:37:45,736
كان ذلك مصدرا
الصناعة منذ سنوات.

647
00:37:45,760 --> 00:37:50,376
ذهب تماما. سوف نأخذ كل شيء
ملاحظاتك بعين الاعتبار.

648
00:37:50,400 --> 00:37:52,496
سأضطر إلى الرحيل...

649
00:37:52,520 --> 00:37:55,656
وسوف نستمع إلى ملاحظاتك.

650
00:37:55,680 --> 00:37:56,776
أعدك.

651
00:37:56,800 --> 00:37:58,096
متى؟ متى؟

652
00:37:58,120 --> 00:37:59,360
شكرًا لك.

653
00:38:22,960 --> 00:38:26,936
اه، هل هو السيد لازاروس؟
اسمي آش سميث.

654
00:38:26,960 --> 00:38:28,896
هذا زميلي،
البروفيسور بيتر هاموند.

655
00:38:28,920 --> 00:38:31,496
نحن نجري بعض الأبحاث حول
مياه التايمز,

656
00:38:31,520 --> 00:38:35,376
و، حسنًا، استمع،
كل هذا غير قابل للنشر.

657
00:38:35,400 --> 00:38:38,816
نحن لا نكشف عن الأسماء
من أي شخص نتحدث معه.

658
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
لقد تساءلنا
لو أمكنك توفير عشر دقائق.

659
00:38:50,200 --> 00:38:52,656
الناس يدعونني ميكي، في المقام الأول.
شكرا جزيلا على حضوركم هنا.

660
00:38:52,680 --> 00:38:55,976
أعلم أن الأمر ليس سهلاً. نحن نقدر
لك الكثير، لا أستطيع أن أقول لك.

661
00:38:56,000 --> 00:38:57,656
أنا لست العشب. نعم.

662
00:38:57,680 --> 00:39:01,136
لذلك فعلت العشب على زميلي
كما حدث في العام الثامن في ذلك اليوم.

663
00:39:01,160 --> 00:39:02,896
ولكن هذا يختلف عن العشب، أليس كذلك؟

664
00:39:02,920 --> 00:39:05,776
هذا مثل إطلاق الصافرة.
قلت لك، أنا النحاس السابق. نعم.

665
00:39:05,800 --> 00:39:07,656
لقد أخبرتني بذلك أيضًا.
وهذا جعلني عصبيا.

666
00:39:07,680 --> 00:39:10,336
هذا ليس...العشب
هو مثل عندما تقوم بالعشب مع زملائك،

667
00:39:10,360 --> 00:39:11,576
ويطلق الصافرة -

668
00:39:11,600 --> 00:39:14,576
صافرة الإنذار - متى
تحب العشب على رئيسك في العمل.

669
00:39:14,600 --> 00:39:16,016
يمين؟

670
00:39:16,040 --> 00:39:19,280
نحن في طريقنا للبدء.
حسنًا، تحقق من هذا.

671
00:39:21,160 --> 00:39:24,416
{\an8}معظم شركات المياه
بيعها كل عشر سنوات أو نحو ذلك.

672
00:39:24,440 --> 00:39:27,056
جي بي مورغان، مورغان ستانلي،

673
00:39:27,080 --> 00:39:29,416
صندوق الكويت السيادي

674
00:39:29,440 --> 00:39:30,976
البنوك الصينية،

675
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
لقد حصلنا عليهم جميعا، يا صديقي.

676
00:39:38,120 --> 00:39:41,296
لذا، اشترتنا شركة ماكواري في عام 2006.

677
00:39:41,320 --> 00:39:44,896
هذا هو...
هذا هو صندوق التحوط الأسترالي.

678
00:39:44,920 --> 00:39:46,976
إنه معروف
كمصنع المليونيرات،

679
00:39:47,000 --> 00:39:50,376
هذه هي الثروات المشهورة للكثيرين
من المديرين التنفيذيين الرئيسيين في ماكواري.

680
00:39:50,400 --> 00:39:52,536
إنه الكنغر مصاص الدماء.
هذا كل شيء.

681
00:39:52,560 --> 00:39:54,776
وقد حصلوا على هذا الاسم
لأنهم مصاصي الدماء.

682
00:39:54,800 --> 00:39:58,376
الشركات الرائدة تعتمد على ماكواري
للحصول على المشورة، والحصول على رأس المال...

683
00:39:58,400 --> 00:39:59,776
أول شيء فعلوه

684
00:39:59,800 --> 00:40:03,896
كان بيع مكاتبنا
ثم قم بتأجيرها إلينا.

685
00:40:03,920 --> 00:40:04,976
ماذا؟ خطأ.

686
00:40:05,000 --> 00:40:07,216
إنهم يصنعون ديل بوي
تبدو وكأنها أحد الهواة سخيف.

687
00:40:07,240 --> 00:40:09,136
ثم قالوا أنه يتعين علينا الحصول عليها

688
00:40:09,160 --> 00:40:12,576
تصريح الإدارة
لشراء الأقلام.

689
00:40:12,600 --> 00:40:15,936
الحق في الأعلى لشراء بيرو،
ولا حتى باركر.

690
00:40:15,960 --> 00:40:18,176
وليس قلماً فاخراً
مجرد قلم عادي

691
00:40:18,200 --> 00:40:19,616
شخ اتخاذ. حسنًا؟

692
00:40:19,640 --> 00:40:21,136
الآن، دعنا نقول هذا. يمين.

693
00:40:21,160 --> 00:40:22,616
الأنبوب مكسور، ماذا تفعل؟

694
00:40:22,640 --> 00:40:23,776
عادي تخرجه

695
00:40:23,800 --> 00:40:25,416
لقد وضعت واحدة جديدة فيها.

696
00:40:25,440 --> 00:40:28,456
سيقولون لنا أن نتمسك
طوق حوله.

697
00:40:28,480 --> 00:40:30,216
لن يصمد.
ما هو طوق؟

698
00:40:30,240 --> 00:40:32,216
إنه مثل لصق الجص.
لن يصمد.

699
00:40:32,240 --> 00:40:34,816
إنه حل مؤقت.
الأنابيب لا تزال فاسدة.

700
00:40:34,840 --> 00:40:37,096
نعم؟ سوف يذهب مرة أخرى.
إنها وظيفة فاشلة.

701
00:40:37,120 --> 00:40:38,256
إنه مثل فرانكنشتاين.

702
00:40:38,280 --> 00:40:40,616
فلماذا لا يريدون
للقيام بذلك بشكل صحيح؟

703
00:40:40,640 --> 00:40:43,216
لماذا لا يريدون إنفاق المال؟
وختمه بشكل صحيح؟

704
00:40:43,240 --> 00:40:44,936
إنهم لا يعطون قردًا
الأعمال.

705
00:40:44,960 --> 00:40:47,096
هل تعلم لماذا؟
لأنهم سوف يقلبونك

706
00:40:47,120 --> 00:40:50,536
إذا كانوا لا يريدون
لإنفاق أي أموال عليه ،

707
00:40:50,560 --> 00:40:52,656
كيف هم ذاهبون
للحفاظ على أعمالك؟

708
00:40:52,680 --> 00:40:54,856
إنهم لا يبالون.
هل تعلم لماذا؟

709
00:40:54,880 --> 00:40:56,576
إنهم مثل الزعانف المنزلية المراوغة.

710
00:40:56,600 --> 00:40:58,416
سوف يدخلون إلى هناك،
ما زال فاسدًا من الداخل،

711
00:40:58,440 --> 00:40:59,976
ويقلبونها. لقد خرجوا.

712
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
لهذا السبب أتعامل مع بنك ماكواري.

713
00:41:03,240 --> 00:41:05,216
ماكواري، عندما جلدونا،

714
00:41:05,240 --> 00:41:09,216
لقد ابتعدوا
بحوالي 2.8 مليار جنيه.

715
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
انها فضيحة.

716
00:41:12,200 --> 00:41:14,416
فكيف تعرف كل هذا إذن،
ميكي؟

717
00:41:14,440 --> 00:41:16,936
بدأت العمل في شركة تيمز
عندما كان عمري 16 عامًا، أليس كذلك؟

718
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
في يومي الثاني،
انضممت إلى الاتحاد.

719
00:41:20,240 --> 00:41:21,976
أجعل الناس يتصلون بي
كل يوم.

720
00:41:22,000 --> 00:41:26,136
"ميكي، كل شيء ينهار.
لا يمكننا أن نستمر في ذلك".

721
00:41:26,160 --> 00:41:27,896
بيت، لو كنت هناك،
العمل هناك،

722
00:41:27,920 --> 00:41:29,536
لقد كنت مهندساً، كما تعلم،

723
00:41:29,560 --> 00:41:31,056
والمضخات لا تعمل

724
00:41:31,080 --> 00:41:33,536
أنت في حدود طاقتك،
ما هو خيارك الأفضل؟

725
00:41:33,560 --> 00:41:35,096
حسنًا، من الواضح أن الخيار الأفضل،

726
00:41:35,120 --> 00:41:38,096
هو فقط للتخلص من مياه الصرف الصحي،
أفترض.

727
00:41:38,120 --> 00:41:43,120
الخيار الوحيد هو الضغط
الزر الذي يمسح كل شيء.

728
00:41:44,880 --> 00:41:48,776
أنا لست فخوراً بالاعتراف بذلك
وأشعر بالذنب، هل تعلم؟

729
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
أرى الناس يسبحون
في... في هذه الأنهار

730
00:41:51,760 --> 00:41:53,656
وأطفالهم يسبحون في الأنهار.

731
00:41:53,680 --> 00:41:55,856
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أنا أعرف ما يحدث هناك.

732
00:41:55,880 --> 00:41:56,920
لقد وضعته هناك.

733
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
نحن عند نقطة التحول هنا يا رفاق.

734
00:42:04,120 --> 00:42:07,296
لذلك، قمنا بإجراء اختبارات الدماغ.

735
00:42:07,320 --> 00:42:09,096
لقد فقد دماغ هيذر القدرة

736
00:42:09,120 --> 00:42:13,120
للسيطرة على أعضائها الحيوية،
لسوء الحظ، فإنهم يفشلون.

737
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
أنا حقا آسف جدا ...

738
00:42:18,720 --> 00:42:19,776
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان

739
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
نحن نعتبر إيقاف
المراوح لها.

740
00:43:09,120 --> 00:43:10,896
إيمي: عزيزي البروفيسور هاموند،

741
00:43:10,920 --> 00:43:14,896
أنا عضو في
مواطنون ضد مياه الجنوب الغربي.

742
00:43:14,920 --> 00:43:16,416
لقد تشكلنا قبل عام للقتال

743
00:43:16,440 --> 00:43:19,056
التخلص من مياه الصرف الصحي الخاصة بالشركة
في منطقتنا ديفون.

744
00:43:19,080 --> 00:43:20,456
واحدة من مجموعتنا

745
00:43:20,480 --> 00:43:23,920
أعطيت هذه مؤخرا،
الذي اعتقدنا أنك يجب أن تراه.

746
00:43:29,760 --> 00:43:33,456
"ربما كانت فتاة في الثامنة من عمرها
أول شخص في بريطانيا

747
00:43:33,480 --> 00:43:38,416
"لأنه أصيب بالوفاة
التسمم بالإشريكية القولونية من مياه الصرف الصحي الخام.

748
00:43:38,440 --> 00:43:39,936
"عشرة أشخاص آخرين،

749
00:43:39,960 --> 00:43:41,896
"بينهم أربعة أطفال،

750
00:43:41,920 --> 00:43:45,256
"الذين زاروا الشاطئ جميعًا
28 يوليو."

751
00:43:45,280 --> 00:43:49,960
"تم ضربهم أيضًا
بنفس السلالة البكتيرية."

752
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
""هيذر برين ماتت بسبب الإشريكية القولونية""

753
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
إذا أردت،
يمكننا أن نحضرها إليك

754
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
ها نحن ذا.

755
00:44:13,840 --> 00:44:17,856
حسنًا. ها نحن ذا. حسنًا.
أمي تنهد.

756
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
سنترككما معًا
لبعض الوقت الآن، حسنًا؟

757
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
أنت بخير.

758
00:44:31,040 --> 00:44:33,640
انها تنهد

759
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
أنت بخير.

760
00:44:42,560 --> 00:44:43,600
أنت بخير.

761
00:44:56,760 --> 00:45:00,216
آسف. حسنًا، ها نحن ذا.

762
00:45:00,240 --> 00:45:01,936
حسنًا.

763
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
ها نحن ذا.

764
00:45:04,120 --> 00:45:06,696
كن حذرا مع رأسها.
لا بأس، لقد حصلت عليها.

765
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
نحن بخير، هيا.

766
00:45:39,760 --> 00:45:40,800
شكرًا لك.

767
00:45:41,880 --> 00:45:43,920
نعم، س... نعم، آسف. نعم.

768
00:45:47,840 --> 00:45:49,360
شكرًا لك. شكرًا لك.

769
00:45:54,120 --> 00:45:55,256
صحيح، نعم.

770
00:45:55,280 --> 00:45:57,560
إنها تشهق

771
00:46:09,080 --> 00:46:10,776
إذن، أنت تعرف كيف علمت

772
00:46:10,800 --> 00:46:14,016
الآلة
للبحث عن الحالات الشاذة

773
00:46:14,040 --> 00:46:16,696
في ويتني وتشرتش هانبورو؟

774
00:46:16,720 --> 00:46:20,256
نعم، حسنا. ماذا، هل كنت
موسيقى الجاز المجانية أرقامك مرة أخرى؟

775
00:46:20,280 --> 00:46:21,976
حسنًا، إنه في الواقع كثير
من العمل الشاق، هل تعلم؟

776
00:46:22,000 --> 00:46:24,296
لا، أعرف. آسف، آسف.
أنا فقط أبحث عن الأنماط

777
00:46:24,320 --> 00:46:27,336
وكشف الانحرافات.
نعم صحيح.

778
00:46:27,360 --> 00:46:30,256
وأنت تعلم ذلك...
أنت تعرف ذلك

779
00:46:30,280 --> 00:46:32,336
عندما يرى الجهاز
شذوذ,

780
00:46:32,360 --> 00:46:35,536
يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط -
أنه إلقاء مياه الصرف الصحي.

781
00:46:35,560 --> 00:46:40,736
نعم. نعم. وهكذا في السنوات التسع
التي واعدتها من أجل

782
00:46:40,760 --> 00:46:43,096
في هذين العملين وحدهما،

783
00:46:43,120 --> 00:46:45,416
ويتني وتشرتش هانبورو,

784
00:46:45,440 --> 00:46:49,360
لقد ألقوا مياه الصرف الصحي
ألف مرة.

785
00:46:51,720 --> 00:46:53,480
هذه ليست حوادث، آش.

786
00:46:54,640 --> 00:46:55,880
إنها سياسة.

787
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
لقد بدأ هذا يبدو
الجريمة المنظمة.

788
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
{\an8}اللعنة على السعال!

789
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
{\an8}لا، هذا ليس صحيحًا.

790
00:47:16,440 --> 00:47:18,160
{\an8}هذا بليب.

791
00:47:19,640 --> 00:47:20,856
{\an8}لا، هذا ليس صحيحًا.

792
00:47:20,880 --> 00:47:23,456
هذه مياه الصرف الصحي النقية.

793
00:47:23,480 --> 00:47:25,216
أنت تقول أن لديك ما يكفي
الأدلة,

794
00:47:25,240 --> 00:47:27,016
ولكننا نواصل تقديم الأدلة لك.

795
00:47:27,040 --> 00:47:29,016
كل ما نفعله هو أن نقدم لك
الأدلة.

796
00:47:29,040 --> 00:47:31,496
إذا كنت لا تعرف
ما سبب العدوى

797
00:47:31,520 --> 00:47:32,816
فأنت بحاجة إلى الإغلاق
أسفل الشاطئ.

798
00:47:32,840 --> 00:47:33,976
هذا لن يحدث.

799
00:47:34,000 --> 00:47:36,736
{\an8}أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نطلق عليه هذا الاسم
تفشي المرض.

800
00:47:36,760 --> 00:47:38,736
إنه يبدو وكأنه هذا النوع من المصطلح
يمكن أن ينبه الناس.

801
00:47:38,760 --> 00:47:40,976
نحن نجري تحقيقا
تحت المادة 108

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,016
من قانون البيئة.
ها، ها، ها...

803
00:47:43,040 --> 00:47:45,896
أغلقوا الشاطئ قبل أن يحدث هذا
لشخص آخر.

804
00:47:45,920 --> 00:47:46,936
مع أطفالهم،

805
00:47:46,960 --> 00:47:50,496
مع شباك الصيد
الجلوس بين الغائط.

806
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
روبن!

807
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
تعال. روبن!

808
00:47:56,600 --> 00:47:57,960
نحتاج إلى مُبلغ آخر.

809
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
ترجمات بواسطة Red Bee Media